Se não me engano, tudo no Youtube Music tem no Youtube normal, então talvez poderia usar o Grayjay? Ele agrega alguns serviços de vídeo e música, como Youtube, Spotify, Soundcloud, e por extensão de terceiros, Bandcamp. Só, especificamente quanto ao Youtube, direto a Google está tentando quebrar a usabilidade de ferramentas não oficiais, então paciência se a ferramenta que você for escolher começar a ter problemas com a compatibilidade com o Youtube.