this post was submitted on 19 Jul 2025
14 points (100.0% liked)

France Digeste

183 readers
15 users here now

Conversations francophones dans un espace inclusif et modéré.

Comme c/france mais avec zéro tolérance pour les réacs : exclusion permanente immédiate.

Les règles sont simples :

  1. Pas de violence systémique (racisme, sexisme, etc.)
  2. Pas de propos dégradants
  3. Participez avec sincérité (trolls = dehors)
  4. Pas de contenus indigestes (murs de paie, murs de texte sans résumé, memes bas effort)

founded 5 months ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Bad@jlai.lu 6 points 2 days ago (2 children)

J'aime pas l'idée de traduire gaslighting en "déboussolage", ça occulte partiellement la partie manipulation.

[–] cnovel@jlai.lu 5 points 1 day ago (1 children)

Enfumage me paraît plus adapté

[–] Snoopy@jlai.lu 4 points 1 day ago* (last edited 1 day ago)

D'après les coms sur Next, au quebec c'est détournement cognitif. Voila pourquoi je base mes traductions sur la langue québecoise 😅