Since someone answered my question with a direct message (hahah), I'll share it here. If you click on the person's name, there's a "send message" link.

On a desktop browser this is on the right sidebar under their profile pic (if they have one). On mobile, that same panel is almost at the bottom of the page.

This looks like the code for the pm functionality.

Seems like a back burner issue for now.