Because the artists are usually males who find bigger chests to be more attractive than flat chests, and don't care about altering the character's appearance from how they were intended to look like or behave.