The title comes from an Albert Einstein 1931 essay, Mein Weltbid or The World as I see It: “Töten im Krieg ist nach meiner Auffassung um nichts besser als gewöhnlicher Mord.” It is often translated as, “It is my conviction that killing under the cloak of war is nothing but an act of murder.”

The Stardate is 1875.4. The Enterprise is in the Prospero system rendezvousing with the USS Kelcie Mae. Since the end of the Klingon War, the system has been under Starfleet jurisdiction and the three inhabited planets in the system have just reached a ceasefire after years of infighting. The ceasefire was negotiated by a Federation Ambassador who is a Klingon, Dak’Rah, son of Ra’Ul, a former general who defected.

Rah makes note of the bo’sun (or boatswain) whistle. Pike says it’s become a tradition on the Enterprise to welcome honored guests. The sound of the whistle was used in TOS as an incoming message alert on the ship’s intercom. The first time we see it being used to pipe someone aboard is in TOS: “The Savage Curtain” when it is used to welcome a duplicate of Abraham Lincoln. We also see an electronic whistle welcoming Admiral Kirk aboard in ST II, and it appears variously throughout the shows.

Uhura cites Rah’s achievements: the Summit of Scorpi X, the Klingon Free Trade Agreement, negotiating the Perez Accords. Ortegas counters with the Slaughter at Lembatta V, the siege at Starbase Zetta and (as we find out later), the massacre of Colony Athos. Ortegas relates a story where Rah killed his own men to cover his retreat, and that the Klingons call him the Butcher of J’Gal (where M’Benga experienced the Battle of ChaKana as stated in SNW: “The Broken Circle”).

Rah remarks that, unlike Enterprise, a Klingon Bird of Prey isn’t built to take in its surroundings. Despite fanon for the longest time assuming that the Birds of Prey were imported Romulan designs, we saw Klingon Birds of Prey in DIS (DIS: “Battle at the Binary Stars”).

Raktajino, or Klingon coffee, is well known and widely imbibed by the 24th Century, but in the 23rd Century it is still a novel beverage (DS9: “Trials and Tribble-lations”). Spock remarks that the temperature of raktajino is a “simple matter of coding”, referring to the food synthesizers which are the precursor of 24th Century food replicators.

The cup that materializes with the raktajino is a Feltman-Langer no-spill mug from the 1980s, used often as a prop on Deep Space 9 for beverages. Rah burns his hand on the mug, and is brought to sickbay, where M’Benga suffers an PTSD panic attack on seeing him.

The flashback to the Moon of J’Gal is “a few years ago”, keeping it vague. The Klingon War lasted from 2256 to 2257, which makes it about 4 to 5 years ago if the current SNW takes place around 2261.

FOB is a military acronym for Forward Operating Base, which is a base set up closer to the front lines to support military operations. In this case, it’s a mile from the front. The uniforms that Chapel and the shuttle pilot wear are tactical uniforms with flashlights on the shoulders (seen in SNW: “Lost in Translation”).

CMO CMDR Buck Martinez is played by Clint Howard, who originally appeared as a child actor playing Balok in TOS: “The Corbomite Maneuver”. He’s also been in DS9: “Past Tense, Part II”, ENT: “Acquisition” as a Ferengi and DIS: “Will You Take My Hand” as an Orion.

“Bills and bows,” which Buck shouts as the arrival of wounded being transported in is announced, is an old call to arms originating in England, dating back to the Wars of the Roses (1455-1487). The call is going out for spearmen (bills, or pole arms) and archers (bows).

M’Benga suggests loading Alvarado’s pattern into the transporter buffer to preserve him until the convoy arrives. We see him doing that for his daughter in SNW Season 1. Transport buffers as holding areas are usually only temporary and emergency measures, as the pattern degrades if the subject isn’t materialized periodically. Janeway used it to hide refugees in VOY: “Counterpoint”, and Burnham put Discovery’s crew in buffers to protect them in DIS: “Stormy Weather”. The only known example for extremely long term preservation in a transporter buffer is Montgomery Scott, who jury-rigged a system to use it as a lifeboat for 75 years until he was rescued by the Enterprise-D (TNG: “Relics”).

It is now Stardate 1875.8. M’Benga refers to the Gorn attack at Finibus III (SNW: “Memento Mori”), around Stardate 3177.3. Pike asks about Deltan parsley. Deltans were introduced in TMP in the form of LT Ilia, and we last saw them in PIC: “The Star Gazer”, on the Deltan planet Raritan IV. The herb is delicious but deadly in excessive amounts.

M’Benga’s remark about pretending long enough until it becomes the truth echoes Pelia in SNW: “Those Old Scientists” quoting Cary Grant expressing the same sentiment. Ortegas was stationed near Prospero and agrees they are pretty stubborn.

Spock asks Rah for his opinion comparing Sun Tzu’s Art of War to the Klingon manuscript mL’parmaq Qoj. parmaq is romance or love, and Qoj is to make war, so maybe it’s something like “The Love of War”? Rah says that Klingon children are introduced to it “practically from birth”. Pocket Books once published The Klingon Art of War, by Keith RA DeCandido, but there the ancient text was named the qeS’a, or “indispensable advice”.

New Angeles is on Terra Luna (the Moon), and is known for its shipyards. I thought the fact that M’Benga calls it “Terra Luna” as opposed to just Luna or the Moon might mean he wasn’t an Earth native, but later we see his service record states his planet of origin as Earth. There is a boardgame called New Angeles, where the titular city is the site of a space elevator that connects Earth to Luna and its Helium-3 deposits.

M’Benga had the reputation of having the most hand-to-hand kills confirmed before he became a doctor. The Andorian special ops officer (LT Va’Al Trask) refers to Protocol 12 - a serum that M’Benga designed, and which he injected himself and Chapel with in “The Broken Circle”. It contains adrenaline and pain inhibitors. Later on he calls M’Benga the Ghost.

Ortegas says, “tlhIngan maH. taHjaj,” which Uhura translates as “We are Klingon. May we endure”. It was uttered by T’Kuvma’s followers in DIS and rendered in subtitles as “Remain Klingon”.

Uhura says Rah’s perspective bears a resemblance to Aenar existentialism. The Aenar, an offshoot of the Andorian race, was of course, Hemmer’s species, and likely Uhura learned it from or because of him.

Mok’bara is a Klingon martial art which Worf practiced and taught a class in on the Enterprise-D (TNG: “Clues”). M’Benga and La’An have been practicing full-contact Mok’bara in their sparring sessions (SNW: “Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow”). M’Benga calls it “Klingon Judo”, although some of the exercises Worf performed were more akin to Chinese tai chi.

M’Benga’s personnel file (as much as I can make out) states the following: Serial # JT-014 SP96J, DOB 12/29/2223, Nakuru, Kenya Earth. Parents Wangera and G’Chinga M’Benga. Brother Nicolas M’Benga, sisters Nyawpa Ochambo and Skuchani(?) M’Benga.

Una charts a course through the Chantico Nebula to get to Starbase 12 faster. Chantico is an Aztec household deity. From the map, Prospero is near Korvat (DS9: “Blood Oath”), on the edge of the Klingon Neutral Zone if not actually in it. The course makes Enterprise skirt by the Hromi Cluster (TNG: “The Vengeance Factor”), and I assume the Chantico Nebula is geographically part of that cluster.

On M’Benga’s service record entry on the Moon of J’Gal, he is indicated as being assigned to a Mobile Combat Surgical Unit (a MASH unit, in essence). Trask is listed as the Commanding Officer of the unit, with Medical Officers CMO D. Marten [sic], Doctor M’Benga and Head Nurse Chapel.

Starfleet Casualties:

208,834

Civilian Casualties:

1,028

Civilians Evacuated:

36,945

Coordinates:

3367.7041

Rotation Period:

1.88005 days

Escape Velocity:

2.624 km/sec

Defence:

Blast Shields

Rotation Period:

1.88005 days

SUMMARY:

The Battle of J’Gal:

The Oryb J Planetary system was in disputed territory prior to the Klingon War, due to the active Federation Colony Athos, a Mobile Starfleet Base and Mobile Armament Starfleet Hospital were stationed on the Moon of J’Gal.

(Rotation period is repeated on the file)

Aside from the DNA from the four Klingons on the blade, the scan also shows two sets of fingerprints, from Rah and M’Benga.

M’Benga’s last log is Stardated 1877.5, noting that Biobed 2 is working again, at least for now. He notes that some things, once broken, can never be repaired, only managed.