Chemin de fer, trains, univers ferroviaire

170 readers

1 users here now

Tout ce qui a trait aux chemins de fer.

trainspotting, histoire des chemins de fer, tramways, chemins de fer miniers, signalisation, réglementation, tout ce que vous voulez !

founded 1 year ago

MODERATORS

vorpuni@jlai.lu

L’opérateur ferroviaire public belge pris au dépourvu par le projet du nouveau ministre d’instaurer des trains sans conducteur (www.railtech.be)

submitted 2 months ago by vorpuni@jlai.lu to c/chemindefer@jlai.lu

4 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] ericmsm@friends.gayfr.social 2 points 2 months ago* (last edited 2 months ago)

Pourtant c'est le cas ici... sans parler du terme "one man car" traduit par "voiture à un homme"... Pour moi, la traduction par IA, c'est de la fainéantise intellectuelle... c'est mon avis du moins.

Et d'ajouter, un biais English US car au Royaume-Uni, on parle de Guard et pas de Conductor... Ceci dit sans malice aucune mais qui révèle le biais des traducteurs où l'anglais US est prioritaire...

L'essentiel n'est pas là du reste. Bonne journée!