Yuru Yuri (ゆるゆり) & Oomuro-ke (大室家)

118 readers

27 users here now

No NSFW allowed!
Check the Posting Guideline post that is pinned before posting an image or link.
Cite your sources!
Keep it wholesome!
Refrain from politics!
Language is English but Japanese titles and short comments eg. “かわいい！” are allowed. This is because my Japanese is shit and thus I cannot moderate it effectively.

founded 2 years ago

MODERATORS

CsXGF8uzUAOh6fqV@lemmy.world

「それ読み始めたんだ！」「櫻子から1巻だけかりましたの」 by なもり (files.catbox.moe)

submitted 1 month ago by CsXGF8uzUAOh6fqV@lemmy.world to c/yuruyuri@lemmy.world

2 comments fedilink hide all child comments

src: https://www.instagram.com/p/DD307MizDMl/
donmai: https://donmai.moe/posts/9073782

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] damnthefilibuster@lemmy.world 2 points 1 month ago (1 children)

Is this an accurate translation of the text into English?

December 21st

pink-haired girl: You started reading that! blue-haired girl: I only borrowed the first volume from Sakurako.

Thanks!

[–] CsXGF8uzUAOh6fqV@lemmy.world 2 points 1 month ago* (last edited 1 month ago)

Himawari's (blue girl) part is correct. Chinatsu's (pink) part I'm not sure about. I read it as "I started reading that!" as in Chinatsu also started reading that book and she is expressing that to Himawari. But your interpretation might be correct, it makes sense given what Himawari says. Deepl takes "それ読み始めたんだ！" as "I started reading that!" but that is with no context. I don't quite understand how the "ん" in "それ読み始めたんだ！" changes the meaning. I don't think I understand any more than you unfortunately, sorry.