In 5e, the more problematic part of a paladin making holy water here is the use of 25gp worth of powdered silver in the liquid (which doesn't actually hurt them more in 5e, just in classical folklore)