Additionally, remember that there probably isn't any standardized spelling, so if you give your players notes you can misspell however you like.

This could even be a clue that a letter has been forged, if the previous letters were spelled one way and the forged one is spelled differently!