It really feels like Ochako has some weird fixation on Toga, rather than this capacity for empathy that the author is trying to convey, yeah. This is making Ochako look like a bigger weirdo than Toga to be honest.