It comes as an RPM. Just download it, cd
into the directory where it's stored, then rpm-ostree install ./harmonioid-package-name.rpm
That's called layering. You would use the same command to search for and install other packages in the dnf
repos: rpm-ostree search mpv
then rpm-ostree install package-1 package-2
(whatever they're called)