You probably just need newer hardware capable of handling 4k streams perhaps? You're probably trying to send it an incompatible media type it doesn't support. No software updates will fix that, but you could maybe stream from something that will transcode it before sending it to the Chromecast.
Otherwise, probably going to need something that handles higher resolution media, or just make sure you're sending it 1080p media streams.