PS ich habe zu diesem Zeitpunkt auch die Funktion aktiviert, dass einem bereits gelesene Beiträge nicht mehr angezeigt werden.

That's it, deine eigenen Posts hast du natürlich einmal auf gehabt.
So kann ich es reproduzieren.

Der lemmy Code nimmt da keine Rücksicht auf die eigenen Posts soweit ich das richtig lese. Nur im Saved Reiter werden auch gelesene Posts angezeigt: https://github.com/LemmyNet/lemmy/blob/main/crates/db_views/src/post_view.rs

    if self.saved_only.unwrap_or(false) {  
      query = query.filter(post_saved::post_id.is_not_null());  
    }  
    // Only hide the read posts, if the saved_only is false. Otherwise ppl with the hide_read  
    // setting wont be able to see saved posts.  
    else if !self.local_user.map(|l| l.show_read_posts).unwrap_or(true) {  
      query = query.filter(post_read::post_id.is_null());  
    }

Müsste man mal ne issue anlegen, denke das soll so nicht.