Self-hosting is like any other topic in computing. You have to read, read and read. If you want to self-host a reverse proxy, go to the official documentation of the reverse proxy. What you are doing is searching for magic recipes in blogs and YouTube, that is why you feel it so "daunting".