I play both Valorant and Dwarf Fortress and Deep Rock Galactic was a perfect fit for me, as you can both hit sick M1000 headshots like you're playing Jett, but also just dig deep, explore and ROCK AND STONE into the deepest caves of Hoxxes IV.

To be honest, I've never played the actual story mode, only messed around in the Sandbox.

Also vehicle building (Space Engineers and From The Depths), and automation games like modded Minecraft and shapez.io.

Games I've played:

Deep Rock Galactic, Terraria + Calamity, RuneScape

Haven't played, but love the soundtrack:

Ace Combat 7, Payday 2, Nier: Automata, Killer Instinct