Ah, I assume the audio file is being put together server side and customised to the downloaders locality. The pihole is likely obfuscating that and causing a default version to be downloaded

Can you prove any more info on this? Is the pihole automatically stopping the ads from downloading? It sound like it's at least a partial solution.