The TV App recently disabled the (experimental) support for libvlc which had its problems but also had the ability to sync audio and subs. So after this switch, it's no longer possible to sync. I think they are planning to implement a sync feature for the exo player, but unsure when/if that we be the case.