Me and my wife have been really enjoying Bread and Fred. Your two oenguins tied together who have to use your momentum to climb a mountain. It's in the genre of "getting over it" where you can fall at any time and lose all progress. Two player only, it's more a couple game.

I don't see overwatch 2 on the list. I think the game gets an unfair amount of hate, it's one of my favourite games. One of the few games that is competitive but nit Grey army colours. Community is toxic, and it takes a long time to learn though. It can be an exceeding satisfying game, but unfortunately I think it only really gets fun at Plat and higher elos (similar to csgo in that regard)

Stardew valley is a great vibe game that I don't see listed. One if the best games for casual chat and play imo.