148
prorule
(mander.xyz)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 12 Jul 2024
148 points (100.0% liked)
196
16330 readers
2783 users here now
Be sure to follow the rule before you head out.
Rule: You must post before you leave.
founded 1 year ago
MODERATORS
"You son of a prostitute" Most European thing I've heard today
Fun fact: The German original uses "Dirne" which is a very archaic word, could probably be translated as something like "harlot"
So a Dirndl is a slutty dress??
I mean - nowadays it sorta is, it's been heavily relegated to sexually fetishised contexts.
But the reason a "Dirndl" is called that is, because "Dirne" is a word that used to mean just "woman" but went through a linguistic evolution to mean "prostitute" quite a while ago. Off the top of my head, I don't know of an example that happened similiarly in English, but I'd guess there's bound to be something like that there, too
"Courtesan" is an example in English, originally meaning 'noblewoman'.
There's also "minx", which originally just meant 'person'. (It's a cousin of "mensch".)