I think you can search for the URL of the community from where you're logged in. In the results list, you can then click on it to see it in details and click subscribe on the right. (That's the way I do it most of the time)