75
Classic SNES RPG Illusion Of Gaia Gets Fresh Translation 30 Years After Its Western Release | Time Extension (www.timeextension.com)
submitted 3 months ago by ktec@lemmy.zip to c/retrogaming@lemmy.world
18 comments fedilink hide all child comments

In September of 1994, Illusion of Gaia made its North American debut. Known for being much darker than the other RPGs Nintendo was allowing at the time, it left players with a lot to think about... but unfortunately, the localization was often incomprehensible.

Now, thanks to the efforts of L Thammy, the game has received a new fan translation 30 years after its western release. The GitHub project page for this translation can be found here.

Key points:

  • The new translation aims to make the English script more comprehensible and closer to the original Japanese dialogue.
  • A demo is available on GitHub, including the translation up to South Cape location.
  • In addition, the patch improves load times by decompressing all assets in the game.

Do you remember being confused by the original localization?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] Ashtear@lemm.ee 8 points 3 months ago

The script was a little rough at times for sure, like plenty of the other localized games of its era, but I don't remember it being especially bad. Terranigma was definitely worse, though, possibly due to not getting a North America release. Would love to see a project tackle that one.

[-] happysplinter@lemmy.world 2 points 3 months ago

I really want to play this game. Been looking at reproduction carts of it cause that's all I can find. I'm not really good at setting up emulators so I tend to stick to consoles when it comes to 4th-5th generation games.

[-] Ashtear@lemm.ee 3 points 3 months ago

I don't know how well it's aged for a new player, but I found it very notable at the time for being dark, if not outright macabre, at times. We had very little of that in the 16-bit era.

Drawing from real-world locales and cultures was interesting, too. Ys is another series that does that to good effect.

this post was submitted on 03 Oct 2024
75 points (100.0% liked)

RetroGaming

19859 readers
113 users here now

Vintage gaming community.

Rules:

  1. Be kind.
  2. No spam or soliciting for money.
  3. No racism or other bigotry allowed.
  4. Obviously nothing illegal.

If you see these please report them.

founded 2 years ago
MODERATORS
Xylinna@lemmy.world
Tenthrow@lemmy.world
gts@lemmy.world