Thanks to @deeply_moving_queef@lemmy.ml for finding the original author:
this post was submitted on 05 Apr 2025
538 points (78.3% liked)
Comic Strips
15698 readers
2501 users here now
Comic Strips is a community for those who love comic stories.
The rules are simple:
- The post can be a single image, an image gallery, or a link to a specific comic hosted on another site (the author's website, for instance).
- The comic must be a complete story.
- If it is an external link, it must be to a specific story, not to the root of the site.
- You may post comics from others or your own.
- If you are posting a comic of your own, a maximum of one per week is allowed (I know, your comics are great, but this rule helps avoid spam).
- The comic can be in any language, but if it's not in English, OP must include an English translation in the post's 'body' field (note: you don't need to select a specific language when posting a comic).
- Politeness.
- Adult content is not allowed. This community aims to be fun for people of all ages.
Web of links
- !linuxmemes@lemmy.world: "I use Arch btw"
- !memes@lemmy.world: memes (you don't say!)
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I have done professional translation, as a side gig. The usual workflow involves a first run through machine translation (Deepl is my favorite), then opening the machine translation in a translation program (I use CafeTran), which is used to make the second pass, by the human translator. This program doesn't translate (they can use one of the main translation engines) but provides a bunch of tools to make the translation refining process easier.
Pure machine translation is a hack. AI can't grasp nuances, contexts, etc... You will often see many words that may have several meanings, used incorrectly, for example.
I was a Sr Architect at a company that does this. No they do not use a level of machine translation first. In fact most of our contracts would have been violated if we did that at all. We implemented techniques to stop people from being able to.
If you don't understand how translating movie is different than translating in court or a medical setting you're top uneducated on the topic to have a valid opinion.
You think maybe your experience isn’t the only workflow that exists for translation and different audiences might require different levels of scrutiny and authenticity? No, you think the other person is completely full of shit instead and just decided to be an ass about it. Titles don’t mean shit by the way, I’ve handed so many Sr. Architect titles to admins even though they can’t see the forest from the trees or understand the business side of anything just to shut them up while I found someone to replace their ego. Flippantly throwing around a title lets everyone else that knows what’s actually going on that you can’t stand on your own merit, that’s all, get over yourself and stop being flippant towards people sharing their experiences just because they were different than your own, it’s childish.