Comic Strips

modular factory-like automated meal production line, not AI.

Define AI... LLMs are just a part of that.

Ironic. The translator and artist were the first ones to be killed, and now we got this bastardized AI "translation" that's actually an entirely different image, but worse.

This is why so many were confused about "personal," I believe it's a popular borrowed term in Brazil that simply means personal trainer.

Not personnel, not HR, not personal assistant, nor an AI hallucination, even as some confidently claimed them, all because the original work was discarded for a shitty alternative, much like workers themselves.

Seems the translated variant misses a big point of the original artist too, notice how the gun slowly comes into view? It's trying to make a point that the replacement isn't quite organic, but rather forced on us. Probably would have been better to just translate the text in place and include the rightful credit.

This... Almost looks like the op of this post used AI to translate and change the art style of this comic.

Thank you for finding it. I will leave his IG here and in description, since my original post was just a copy, unfortunately.

https://www.instagram.com/linhadotrem/

https://www.catarse.me/linhadotrem

Yeah I find most of the AI art generators are just allowing people who aren't artistic to make their own stuff which they wouldn't have paid someone for anyways if AI wasn't there, they would have just gone without, so it's not really a lose to artists.

I have done professional translation, as a side gig. The usual workflow involves a first run through machine translation (Deepl is my favorite), then opening the machine translation in a translation program (I use CafeTran), which is used to make the second pass, by the human translator. This program doesn't translate (they can use one of the main translation engines) but provides a bunch of tools to make the translation refining process easier.

Pure machine translation is a hack. AI can't grasp nuances, contexts, etc... You will often see many words that may have several meanings, used incorrectly, for example.

Correct. But it has made Translators more productive so we need fewer of them. But the productivity gains will create other jobs and so on. So it's not as clear cut as people think. What will likely happen is that some jobs will vanish (anyone here remember elevator operators?) while some jobs will change and in other cases new professions will be created.

I saw a video of a guy that worked in graphic design and he got replaced by an AI logo maker.

FWIW after about 5 minutes he'd already basically disclosed how useless he already was and how his 40 hour week could have been replaced by someone spending 30 minutes on a $12 per month logo making website.

I can assure you though he felt that he was a "skilled worker". All skills can 'feel' useful but if they aren't efficient who cares? Climbing up walls is a cool skill, ladders make it not very marketable though.

Having worked for a software company that needed translation services, I can confirm that translation software is indeed very necessary.

People would notice when the word "date" is interpreted as "date on a calendar" in one file and "romantic event" in another, but AI sure doesn't.

Even Google's apps have broken Dutch translations by reusing existing strings for different contexts that don't mean the same elsewhere. "Search" gets translated to different words depending on if it's used a noun or a verb, for fucks sake!

The original meme this was copied from is Brazilian:

Probably a hallucination of the AI that generated this