Einfach posten

204 readers

1 users here now

Regeln

einfach posten! lass das hier deinen seelenmülleimer sein. muss nicht nur text sein, aber bei medien bitte auch darauf eingehen was man daran gut/schlecht/so mittel findet.

kein meme, porno, fetisch, gore oder nazi-zeug. kein betteln. keine wissenschaftsleugnung. keine posts über suizid. keine shitposts. und natürlich die goldene regel: kein arschloch sein.

founded 2 years ago

MODERATORS

EyIchFragDochNur@feddit.org

EyIchFragDochNur@lemmy.world

Beobachtung: Der deutsche ÖR macht oft beschissene Untertitel (feddit.org)

submitted 6 days ago by rumschlumpel@feddit.org to c/einfachposten@feddit.org

4 comments fedilink hide all child comments

Hab in letzter Zeit öfter mal Untertitel an, wenn ich über die Mediatheken was gucke; bei Arte kann man die z.B. auch teilweise gar nicht ausstellen (auch bei Sachen, wo es mehrere UT zur Auswahl gibt, d.h. es wäre technisch sehr einfach möglich. Wer denkt sich sowas aus?). Die Untertitel haben bei allem, was ich in den letzten Wochen gesehen habe und wo ich die gesprochene Sprache verstehen konnte das Gesprochene total unvollständig und teilweise sinnentstellend wiedergegeben, es fehlen immer wieder komplette Sätze und manches ist einfach komplett falsch übersetzt. Kann das nicht besser?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] rumschlumpel@feddit.org 2 points 5 days ago

Immerhin zeigt der Artikel, dass man bei manchen Sendungen die Untertitel ausschalten kann ...