I looked into how Migrationshintergrund is tracked and apparently you're right, officially in Germany it's about whether you or one of your parents were born without a German citizenship (so someone who has a German parent and a non German parent counts, same as their non German parent). I got confused because the term is informally used to also include people who aren't considered ethnically German, so my bad.