Communities only appear on this instance if they've already been discovered by somebody. If you get a 404 error, try pasting "!community_name@home.instance.name" into the community search field. It'll say "no results" but it'll actually fetch the community and then you can subscribe.

Sometimes it still just randomly doesn't work though.