Yeah i agree, that most people do not pirate because of morality, but because pirating is more convenient meanwhile being way cheaper, you said it yourself. I do not watch a whole lot of movies or shows, but for example if i could buy Arcane, I would, but instead I can only watch it if I buy a Netflix subscription. I dont like this arbitrary limitation to be honest, you could buy movies back in the day.

For games, it is the case, because steam is actually a good service. People got what they wanted from Baldurs Gate 3 plus it is on a service which gives you tons of features. For example netflix on the other hand just limits how you consume content instead of enabling you other features.

One more thing, when Netflix was the only streaming service, people actually paid for it. Now that it is worse, pricier and there are more competing streaming services, it is way more convenient to pirate.