On the other hand, there is significant security value in the bank being able to see the actual IP of connecting clients.

Can you expand on that?

Security analysis. If you used your card in country A 5 minutes ago, logging in from country B across the world should realise a red flag. That's a very basic example, but advanced versions can be extremely accurate.