I tried Overwatch 2 and I didn't like the movement. Maybe it's because I play Destiny 2 which has pretty damn good movement and freedom of movement. Ow2 just felt slow and janky to me.

As for Deep Rock. Well first it has a 97% Overwhelmingly Positive rating on steam, out of 170k reviews. That's pretty insane! Second, I suspect it would be much better with friends/other people. Unfortunately there's no Crossplay :(

Edit: There's a Deep Rock discord that has LFG channels for all the different platforms and things. I can give you the link if you'd like, or you can probably google "deep rock Galactic discord".