é pela forma como funciona a federação, os posts só começam a ser federados depois de alguém da sua instancia ter se inscrevido na comunidade. então se você pesquisa a comunidade e ela aparece vazia, provavelmente é porque você é a primeira pessoa da sua instancia a se inscrever naquela comunidade... mas todos os posts novos devem aparecer agora.
porém, se você quer responder algum post antigo que ainda não foi federado na sua instancia, é só copiar o link do post na instancia de origem e colar na pesquisa da sua instancia.

(Opinião tirada do meu traseiro)

Mas acredito que os servidores têm que se comunicar e depois as postagens vão aparecendo. No início do êxodo redditiano, tentei me inscrever em todas as comunidades do lemmy brasileiro e aconteceu a mesma coisa, depois foi aparecendo os posts, acredito que como ninguém tinha tentado ainda, não apareciam posts.

Tenta se inscrever e deixa um tempo, acredito que possa funcionar.