I am by no means even remotely knowledgeable of what might be going on, but I have an issue with docker where I have to run
sudo mount -a
for the nfs mounts to be seen in a docker container. Might be something similar? Try running that command and see if that helps? I sometimes have to restart the docker service for it to take affect. Something about the docker service launching before the nfs mounts are finished?