I think Mint's still on X11 so you should be able to control the mouse with xdotool.
Assuming the tray icon is in the same place every time, you could write a command with xdotool that moves the mouse cursor over the tray icon and clicks it; then just map that command to the appropriate key binding through Mint's in-built key binding settings.