Take a look at Haunted PS1, the games they published or that are in their compilations are usually close to that era of visuals.
For individual games you have stuff like, Anodyne 2, Cavern of Dreams, Zortch, Worlds, Lunistice, Hypnagogia, and many more. Like someone else said, there are plenty of indie games imitating or taking inspiration from the graphics of the late 90s and early 2000s.
I don't play AAA games (and haven't played an ND game since Jak 3) so I don't have a horse in the Naughty Dog race, but Druckmann's take on "fun" was a valid one. A work of art can be engaging and emotionally impactful even if it isn't "fun", and sometimes evaluating a game based on whether testers are, in their own opinion, "having fun" is counterproductive. Is Papers, Please fun? Is Kentucky Route Zero? Is To The Moon? Hell, what would a tester say if you asked them if they were having fun after spending an hour with Disco Elysium?
Either way, you can hate the game and its plot, but to call TLOU2 shovelware is genuinely deranged. When's the last time you played an actual shovelware release?
I've heard TLOU called many things, but shovelware is a new one.
I don't know about Mac, but on Windows the Mullvad app doesn't auto update. If you want to do it Windows style you can look for deb files (which are like installers) or AppImages (which are like standalone executables).
Most pieces of software give terminal instructions for Linux because different people might use different package manager frontends, but literally every Linux user has a terminal. It might seem daunting at first, but giving users commands to run in their terminal is a lot more simple than trying to walk them through repo management through the GUI, or just telling them to figure it out themselves.
The instructions on that page make it so that every time you run a system update, mullvad automatically updates as well. If you're happy doing the updating yourself, you can download the deb file from here: https://github.com/mullvad/mullvadvpn-app/releases
If you're feeling adventurous, Blender has a video editing component.
To be fair there are like fifty sharks and a trillion cows. The numbers are in the cows' favour.
Same publisher (New Blood), but not the same devs. Dusk is by David Szymanski, Ultrakill is by Hakita.