Does Unicode define case pair relationships of glyphs? My understanding was that it doesn’t and in that case it doesn’t matter.l, right. But I’m sure I’m wrong :)
Not sure I understand what you want these fonts to be able to do. Isn’t that already possible regardless of approach?
I skimmed the article and not sure I understand the problem. Turkey has some additional glyphs variant of i. So what?