Im wesentlichen stimme ich dir zu (mit der Randnotiz dass die begriffliche Unterscheidung da auch im Englischen ziemlich neu ist). Aber das hier:

oder sehen Transfrauen auch schlechter?

Ist tatsächlich eine spannende Frage, die analog eigentlich bei allen derartigen Studien gestellt werden sollte: Sie würde nämlich Rückschlüsse auf die Ursachen erlauben, wenn also beispielsweise Transfrauen mit Hormonbehandlung den selben Effekt wie Cisfrauen erleben, dann würde uns das verraten, das Geschlechtshormone das in irgendeiner Form beeinflussen. Ein Effekt den wir zum Beispiel bei der Krebsbehandlung sehen, wo Transfrauen zum Teil wie Cisfrauen behandelt werden müssen, weil sie ab einem gewissen Punkt eben auch biologisch Frauen sind (zumindest mehr Frau als Mann), weswegen auch Begriffe wie „Biofrau“ nicht nur beleidigend, sondern wissenschaftlich falsch sind.

Anders gesagt: Wer Geschlechterforschung betreibt und keine Transmenschen in den Versuchsgruppen hat, der lässt halt vielfach die beste Kontrollgruppe außen vor und wird eher wenig brauchbares produzieren.

Trans Frau hier. Seit HRT sehe ich nachts schlechter, wenn mir ein Auto entgegen kommt. Ich hatte es auf die immer häufiger werdenden falsch eingestellten LED Scheinwerfer geschoben, aber ich erinnere mich nicht, damit vorher je Probleme gehabt zu haben.