Memes og humor

Rimeligt, men oversættelse er ikke nødvendigvis symmetrisk. Vi kan godt have engelsk -> dansk oversættelsen

Pathetic -> ynkeligt,

og samtidig have dansk -> engelsk oversættelsen

Ynkeligt -> pitiful

Ellers ville vi ende i nogle mærkelige oversættelser,

The refugees were a pathetic sight - starving, frightened and cold.

Flygtningene fremførte deres sult med stor patos?

After the accident he became a pathetic figure, a shadow of his former self.

Efter ulykken blev han en skygge af sig selv præget af stærke følelser?

I længden kan det godt være vi holder op med at bruge "patetisk" i ordets primære betydning og bare begynder at have det synonymt med ynkeligt, det er vist den retning det går, men for nu bliver jeg stadig forvirret når jeg læser "patetisk" i stedet for "ynkeligt".