Language Learning

I started Pokemon Weiße. It starts with...

https://www.pokewiki.de/Professor_Esche/Zitate

„Hallo! Wie geht's? Willkommen in der Welt der Pokémon! Ich bin Prof. Esche! Die Leute nennen mich auch die Pokémon-Professorin. Wie du vielleicht weißt, wird diese Welt von Wesen bevölkert, die man Pokémon nennt. In den Pokémon schlummern geheimnisvolle Kräfte. Begegnen kann man ihnen beinahe überall und es gibt eine große Vielfalt an unterschiedlichen Arten unter ihnen. Die Pokémon und wir Menschen ergänzen uns ganz ausgezeichnet! Wir führen ein Leben in Eintracht mit ihnen und helfen uns gegenseitig, wo wir können. Um das Band der Freundschaft zu seinen Pokémon zu stärken, ist es sehr beliebt, mit ihnen gegen die Teams anderer Trainer zu kämpfen. Tja, und ich habe mein Leben der Erforschung der Pokémon gewidmet! Aber genug von mir… Erzähl mir doch lieber ein bisschen was über dich! Bist du ein Junge oder ein Mädchen? […] Aha, ein <gewähltes Geschlecht> bist du also! Habe ich das richtig verstanden? […] Jetzt wüsste ich noch gern, wie du heißt. Verrate mir doch bitte deinen Namen! […] heißt du also. Ist das richtig? […] … Das ist aber mal ein toller Name! Gut, dann will ich dir jetzt noch mal deine treuen Weggefährten vorstellen. Ihr seid ein unzertrennliches Gespann! Dieser Junge hier heißt Cheren. Manchmal gibt er sich ein wenig mürrisch, aber er ist ein aufrichtiger Bursche. Dieses Mädchen hört auf den Namen Bell. Sie geht alles ein wenig gemütlicher an, aber gibt immer ihr Bestes… Ich werde euch dreien jetzt einfach mal vertrauen und jedem von euch eins meiner kostbaren Pokémon schenken. Hör mir gut zu, ! Von dem Augenblick an, an dem du dich für ein Pokémon entscheidest, beginnt dein ganz persönliches Abenteuer. Auf deiner Reise wirst du mit unzähligen Pokémon und Menschen in Berührung kommen, die nicht immer dieselben Ideen und Auffassungen teilen wie du. Ich hoffe, es gelingt dir, durch diese Begegnungen herauszufinden, was für dich im Leben wichtig ist und was nicht… Ich sehe, du verstehst mich! Das große Ziel deiner Reise sollte es sein, über den Umgang mit Menschen und Pokémon reifer zu werden und innerlich zu wachsen. So, jetzt aber mal los! Geh und stürze dich kopfüber in die Welt der Pokémon!“

This is very above my level. But I can get through it by looking up every word I don't understand. It takes me a long time to make progress, but I'm actually 100% understanding the grammar. Its only the vocabulary that's tripping me up.

dict.cc is very useful at looking up set phrases that occur. Bianca (English) aka Belle (in German) exclaims "Hopfen und Malz verloren", which actually means "they're hopeless". It used to be hard to look up set phrases/idioms like this, but fortunately dict.cc just has a good database of these and found it instantly. Aside from the idioms... the most advanced grammar is the "subjunctiv". Which is a "hypothetical' case in German. (Ex: the German word for "can" can be turned into subjunctive form, which then means "could" in English). You are greeted in this game with a few words from Professor Esche in the subjunctiv.

Aside from that, its banging my head against all the (tons) of vocabulary I don't know yet. But with modern computerized dictionaries, it really isn't bad to look them up.

Now the words may be difficult, but the game makes it easy. With graphics, sound-effects, and music playing over the text, you can get a good "feeling" of what any phrases are. And because Pokemon's sound design / music design is so integral to the story and so iconic, you'll always have a "gist" of what's going on even if you cannot understand the words in front of you. So the only question is how hard do you want to work at understanding these words?

I haven't made the decision yet on how "hard" to work on understanding everything... But I do think playing this game in German will 100% help me learn the language.