You can use xinput to restrict input devices to certain displays. I've got a touchscreen that, by default, think the touch area is the combined desktop span instead of just the external one. So I just lock the touch input devices to that.

Use xinput list and find the device IDs (id=XXX) for the mouse/keyboard you want to map to your secondary display.

Then use xrandr --query to list the monitor names (eDP-1, DP-1, HDMI-1, etc)

Finally, map the devices to that output as such: xinput map-to-output {ID} {DISPLAY}

e.g. if my keyboard input id is 9, and my mouse id is 10, and I want them to go to my external display witch is DP-1:

xinput map-to-output 9 DP-1 and xinput map-to-output 10 DP-1

The devices IDs are dynamic, and these are not persistent, so you'd probably want to script it to find them and automatically do the mapping.