Currently the 'Parent' button takes you to the top-level comment of the thread. Could it be split into two buttons, one of which takes you to the immediate parent comment?
Yeah, separate 'parent' and 'context' buttons would be a good idea.