35
Vielleicht hat es auch mit der Uhrzeit zu tun? So dass wenn DACH schläft, wieder mehr englischsprachige Beiträge präsent sind und wenn US schläft, übernehmen die Deutschen?
this post was submitted on 27 Jun 2023
35 points (90.7% liked)
Fediverse
1625 readers
1 users here now
Beiträge zum Fediverse in Deutsch
founded 3 years ago
MODERATORS
Guter Punkt! Das müsste man mal im Auge behalten.
Ich habe den EIndruck dass Inhalte vom gleichen föderierten Server oft in einem Schub ankommen, vermutlich immer dann wenn die beiden Instanzen miteinander reden. Das könnte auch erklären warum die ganze Seite voller feddit.de Posts ist dort.
Warum "Deutschland" und nicht "Deutsch"? Grüsse aus CH.
Ich hätte in der Tat "Deutsch" schreiben sollen. Sorry :(
Edit: Man kann Titel auf Lemmy anpassen. Habe ich somit gerade getan.
Im Gegensatz zu Reddit kann man hier Titel korrigieren. 😉
Ach stimmt ja! Hab ich gleich mal gemacht :) Danke!
Hm, scheint nicht ideal, wenn deutschsprachige Inhalte Leuten gezeigt werden die kein Deutsch können. Ich hab mal geschaut und kann bei den Posts keine eingestellte Sprache sehen?
Hm, scheint nicht ideal, wenn deutschsprachige Inhalte Leuten gezeigt werden die kein Deutsch können.
Das bringt der Föderationsgedanke so mit sich und ist leider unumgänglich. Dafür gibt es aber zum Einen die Übersicht über die tatsächlich abonnierten Communitys und zum Anderen könnte man die fremdsprachigen Communitys blocken, von denen man zu viele Inhalte auf seiner Startseite hat.
Ich hab mal geschaut und kann bei den Posts keine eingestellte Sprache sehen?
Bei feddit.de sind beim Erstellen eines Posts sowieso standardmäßig "Undetermined", "Englisch" und "Deutsch" eingestellt, was vermutlich keiner ändert, vor allem auch weil explizit davon abgeraten wird, "Undetermined" abzuwählen:
Hier im Thread ist es auch vollkommen willkürlich welche Beiträge als Deutsch getagged sind und welche nicht. Vielleicht sollte man darauf mehr achten, zumindest beim Beitrag erstellen, damit diese leichter gefiltert werden können von Leuten, die der Sprache nicht mächtig sind.
Ich arbeite im IT Support und ich kann dir sagen, dass eine Sache, auf die jeder User bei jedem Post achten muss, niemals funktionieren wird. Für solche Dinge muss es bessere Mechanismen geben. Eine AI-gestützte Spracherkennung erscheint mir da naheliegender.
Ein Default der von der Community vorgegeben wird, in der man gerade postet, wäre simpel umzusetzen und es würden sich ws. 90% der falschen Einordnungen erledigen. (Von einem Entwickler ;)
Alternativ wären auch integrierte Übersetzungsmöglichkeiten eine Option wie man es von den großen sozialen Netzwerken kennt. Ist aber vermutlich recht teuer.
Ist aber vermutlich recht teuer.
Bei der abartigen Entwicklung, die Large Language Modelle gerade durchmachen, ist das vermutlich nicht mehr lange der Fall.
Ich liebe die vielen Sprachen, die es auf dem Fediverse gibt. Calckey hat sogar eine Schaltfläche zum Übersetzen.
Da ich spreche nur ein bisschen Deutsch, gefallen mir die vielen deutschen Beiträge, die es hier gibt. Jeden Tag lese ich ein bisschen mehr Deutsch und lerne mehr.
Man kann aber umstellen welche Sprachen man sehen möchte und welche nicht, zumindest auf Lemmy.
Ich versuche meine Posts immer mit dem Language-Tag zu versehen.
Man sieht die sprache in der übersicht, sofern sie beim Post richtig eingestellt ist und von deiner eingestellten sprache abweicht. Ich hab zB ein 'en' hinter englischen posts, weil meine Sprache auf Deutsch eingestellt ist. Die ejngestellte sprache siehst du ganz unten in dem Dropdown.
Kommt doch auch ganz stark drauf an was du abbonierst?
Das ist "All", nicht "Subscribed". Hätte ich vielleicht dazu sagen sollen.
Im Prinzip schon, aber mir ist es auch aufgefallen das in Fediverse eine Menge Deutscher Inhalt präsent ist, obwohl ich normalerweise nichts Deutsches schreibe oder abonniere. Ich habe mich schon gefragt ob das ein Algorythmus ist, welches mir eine Menge Deutscher Inhalte vorschlägt, aber mein Browser und Betriebssystm sind auf Englisch gestellt.
Kurz: Es kommt nicht nur darauf an was man abonniert. Wenn eine Menge Deutscher Inhalte gepostet wird, dann wird man bei den nach neuesten sortierten Inhalten diese auch wieder finden.
Der Screenshot kommt vor allem von "All", nicht "Subscribed", damit sollte es also überhaupt keine Rolle spielen, was man abonniert hat. Auf reddit.de werden bei deutschen IPs mehr deutsche Inhalte angezeigt, ich bezweifle aber stark, dass Lemmy eine Funktion in diese Richtung hat.
Nicht ganz, das zeigt ja auch nur an was die Instanz kennt und wenn da nur oder viele Leute sind die nur deutschsprachigen content ansehen kommt das eben so rüber.
Was im Endeffekt ja auch wieder die Präsenz der deutschen Sprache im Fediverse widerspiegelt.
Eig. nur auf einer deutschsprachigen Instanz, man müsste jetzt vielleicht lemmy.ml als Referenz nehmen.
Versteh ich jetzt nicht so ganz, mein Screenshot kommt von kbin.social, nicht von einer deutschen Lemmy-Instanz.
Ist ja das gleiche Prinzip, sind da hauptsächlich deutschsprachige unterwegs?
Ich hab bei mir gemerkt wie schnell sich das ändert was in All angezeigt wird wenn 1-2 sehr aktive Nutzer ganz was anderes anschauen, was man selbst ansieht, hab jetzt fast nur noch Memes auf All :'(
I can read some German but can't write it well. I've been very puzzled by the number of posts in German. And what does ich_iel mean??
'ich_iel' stands for 'ich im echten Leben' which means 'me in real life'. It's the German equivalent of 'me_irl' with (more or less) funny bad translations of English terms.
It is short for "Ich im echten Leben", which is just german for "me_irl".
I believe: iel => im echten Leben, so "in real life"
I believe: iel => im echten Leben, so "in real life"
view more: next ›