One of the things I wish modlogs had is the ability to respond to them. Sure, that might mean dealing with them being further jackasses in the modlog if they are honestly misbehaving, but isn't that also a possibility on Ye Power Trippin' Bastards?
The admin/mod instance wouldn't even have to allow it to be visible, it could just be visible from their own home instance. If that's an actual problem, the home instance can get involved or just get defederated if it gets to that. It could be toggled as an option from the home instance.
As it is, even Google Maps has better "modlogs". Still fairly easy to simulate, as someone could just action their action in their home instance and include their reply to the actual action there.
Claiming "it's the AutoMod, stupid" is not an excuse. Even an AutoMod can provide better replies than this. What is the actual reason for modlogs if they don't matter anymore? Marketing?
Nobody tends to mind mod / admin biases until it affects them personally, me included. Nobody wants to change it, it just keeps getting shifted to "oh, you can't rely on that guy? then move over to this community, you can totally rely on this other guy".
Don't you guys realize mods and admins are better and smarter than you guys? That's why you shouldn't have access to see the votes like they can, that's why it's you who needs to leave a community instead of just being able to opt to different moderation, that's why they can call you out for behaving a certain way and then ignore it when people who support their stance do it.
News and politics tends to attract opinionated participation and the people who want to manipulate or constrain them to their own biases get attracted to moderating those communities. My advice is to ignore the masks people put on and look at how, how many, and under what biases they are actually moderating under.