it conflates intersex people and trans people.
Conflation happens downstream of the statistics. If an organisation is conflating intersex people with trans people, then that would be deserving of drawing attention to.
If you're annoyed that an individual might misinterprete the results, that's true of many statistics.

You can write your own sex in a text box which pops up after clicking on the tooltip.