803
Klap
(sh.itjust.works)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 01 Oct 2024
803 points (98.1% liked)
Microblog Memes
6036 readers
2317 users here now
A place to share screenshots of Microblog posts, whether from Mastodon, tumblr, ~~Twitter~~ X, KBin, Threads or elsewhere.
Created as an evolution of White People Twitter and other tweet-capture subreddits.
Rules:
- Please put at least one word relevant to the post in the post title.
- Be nice.
- No advertising, brand promotion or guerilla marketing.
- Posters are encouraged to link to the toot or tweet etc in the description of posts.
Related communities:
founded 1 year ago
MODERATORS
Dutch words in general are insane. My favorite is Schildpad=turtle. Which literally means "shield Toad"
Exact same usage in German: Schildkröte.
But its not like the English language doesn't do the exact same thing.
Most languages: Ananas
English: pineapple
Same in Swedish, "sköldpadda". Literally shield toad.
Gets even weirder in Finnish, because it's "kilpikonna". Someone in ye olde times just straight up translated the Swedish name. Got none of the Indo-European roots in sight, but it still makes sense. Vaguely toady creature that has shields!
(Only problem are the homonyms. "kilpi" also means registration plate, and "konna" also means "villain, thief". So every time some random person goes around nicking plates off cars, the journalists think they are very clever again, even when the joke has been made before numerous times. Poor turtles! They don't deserve this!)
Jokes on you, in Danish it is "Skildpadde". "Padde" is toad, sure, but "skild" doesn't really make any sense!
(Perhaps it is an ancient Danish word for shield (skjold), but no one would use it)
That's about on par with what I'd expect from Danes tbqhwyf