There will also be a lot of Welsh speakers who would be uncomfortable with the English name being used considering the history of the Welsh language. Ynys Môn is also the official name of the parliamentary constituency so it is pretty commonly used in an English context.

Another argument is that there is conscious effort to increase usage of the Welsh language and place names are a good place to start understanding the alphabet and pronunciation.