this post was submitted on 19 May 2026
55 points (96.6% liked)
Anime
4520 readers
93 users here now
This community is the place to discuss and ask questions about anime, anime news, and related topics.
Currently airing show discussion threads are created by our resident bot, rikka@ani.social. If it doesn't make a thread for an episode that you want to discuss, see the user guide on the wiki for instructions on how to ask rikka to make a thread for you to use.
Check out our wiki to find:
- Episode Discussion Thread Index
- Weekly Discussion Thread Index
- Bot User Guide
- List of shows currently monitored by the bot
Rules
More complete rules on the wiki.
- Posts must relate to anime or similar (donghua, etc.)
- Discussion threads for currently airing media must be made by the bot. If there isn't a discussion thread made for a piece of media you want to discuss, then request it via pm.
- Ensure that all series spoilers are tagged. See here for details.
- Memes should be directed toward !animemes@ani.social (or similar) instead of this community
- Do not post explicitly NSFW material. Please use your best judgement when marking lewd material as NSFW, unmarked material risks being removed.
- Please redirect discussion of piracy towards a more appropriate community
- Any clips from currently airing shows cannot include content from episodes released within the past 7 days.
- All posts and comments must adhere to the ani.social Terms of Use
- In general, keep things civil and avoid attacking other individuals.
Post Tags
Post tags are completely optional, but some recommended tags would include:
- [DISC] or [Discussion] for general discussion/question posts
- [Rec] Recommendation posts with a recommendation/review
- [Clip] a video clip post
- [News] for news and updates
- [Spoiler] for discussions with spoilery content - indicate the series that is being spoiled
Related General Communities
- !animemes@ani.social
- !anime_irl@ani.social
- !avid@ani.social - Videos
- !animewallpapers@ani.social
- !manga@ani.social
- !lightnovels@ani.social
- !anime@lemmy.eco.br (Brazil community)
- !anime_es@ani.social (Spanish language community)
- !aum@ani.social (Myanmar community)
- !otomegames@ani.social
- !visualnovels@ani.social
- Megathread of other communities on the fediverse maintained by @MentalEdge@sopuli.xyz
Chat
Thanks to @NineSwords@ani.social for running the discord!
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I'm out of the loop, why are people hating on crunchyroll?
Where to start. They have so many issues that there is something in there for everyone:
And possibly a myriad others. I don't think I've ever heard Crunchy mentioned in a positive way.
don't forget that they started out as a pirate site but since they went 'legit' have spent money on anti-piracy
This I don't get. This hardly happens, if at all. I hear more complaints about it (particularly from the anti-woke crowd) than I see it happening
For reference, these "woke changes" include translating a character asking an adult character whether that character is attracted to underage girls as "are you a pedophile?".
Here, 'pedophile' is the translation of the Japanese word "ロリコン", which is a shortened transliteration of "Lolita complex", referring to the literary work Lolita about a pedophile attracted to underage girls and the Freudian term for a sexual obsession. (compare Oedipus complex).
The fact that it happens at all is honestly baffling though. The anti-woke crowd absolutely plays it up (or more likely just gets fed sensationalized headlines and never verifies them) beyond its actual scope, but mostly it's just the crown on top of a lot of general low quality localization. Which isn't even necessarily the localizers fault, as from what I know they were often overworked and had very little time to translate, or were missing the visual context.
The recent scandal with the game yunyun syndrome is the worst I know of, but I vaguely recall some obviously politically motivated changes in meaning in anime subs. It's not made up, but it's really just one particular expression of a wider issue with tl quality.
Yeah, I'm not saying it doesn't happen, just rarely. Not nearly enough to be like "I'm happy AI translations are replacing real translations" or drop CR for it. The only few examples I know are from dubs when Funimation was still a thing (Dragon Maid, and even then, those were like 3-4 lines in the entire show, some of which aren't even that bad and also has some backlash from the "wokes" for other things).
The subs every show I'm watching this season have been butchered. Maybe your Japanese just isn't as good to capture the difference but it happens extremely often
Really? My Japanese is pretty good but I haven't noticed anything like that. Could you give some specific examples?
Just some recent examples, you will find mich more if you search for it. These aren't the shows I've been watching and experiencing butchered subtiles, but just about any show nowadays has terrible sub's full of zoomed brainrot slang and wrong translations.
https://news.sankakucomplex.com/2025/04/29/netflix-rewrites-animes-feminine-compliment-into-feminist-virtue-signal/
https://news.sankakucomplex.com/2025/07/09/localizers-change-virgin-to-incel-in-yofukashi-no-uta-english-subtitles/
https://news.sankakucomplex.com/2026/01/03/uma-musume-cinderella-grays-blatant-english-sub-alteration-generates-criticism/
https://news.sankakucomplex.com/2026/01/29/oshi-no-kos-english-subtitles-butchered-all-about-political-correctness/
https://news.sankakucomplex.com/2026/03/17/crunchyroll-dub-criticized-after-forcing-in-fragile-masculinity/
https://news.sankakucomplex.com/2026/05/02/babanba-banban-vampire-localization-turns-pervert-into-pedophile/
These range from valid but minor complains (Merry Christmas vs Happy Holidays, virgin vs incel) to random nitpickiness. Complaining about translating "hentai" or "lolicon" as "pedophile" in the context of an adult man at a school is just silly. It's not like Japanese words and their commonly-used English counterparts match 1:1 in meaning anyways; that's simply not how languages work.
Some of the examples also make me question how well they really know their Japanese - specifically the Oshi no Ko one. コンプライアンス may have come from the English word "compliance" but just translating it as "compliance" would be silly and incorrect; it means more than that in Japanese. Far too much to fit in the subtitles here without it sounding unnatural. See this document for some details. Honestly I think "political correctness", while not quite the same thing, fits the spirit way better than the English word "compliance" would and I'm not sure how better to put it.
I assure you the teenagers in Japan also use slang, as do their manga counterparts.
In not even the first 5 minutes of watching a new Episode today it happened again 🤡
So change it so that characters who use slang don't use slang anymore? That's ridiculous. And by the way, most anime viewers aren't going to know enough Japanese to know what is and isn't slang just by listening.
Welllll in the example provided it sure looks like "lolicon" is what you call someone when they've broken into a school and you think they want to sexually assault the students so maybe they're not as different as you suggest.
I would assume every time you hear complaints flare up again it's because there has been a new case.
It's not per se that I hear it flare up, I just hear about it every so often as a complaint in general with CR or when LLM translations get brought up, but rarely with any examples.
It's something I oft see cited, but I can't remember the last time I saw a reasonable example that wasn't at least 5 years old.
These are all much more substantial reasons but when I stopped using them in 2021ish it was because their apps and website were janky as fuck.
Comments sections made it feel different than flat out pirating.
Then they rating system was a pain.
animekai had commenting lol (too bad it was just killed)
It just brings sense of community to being on the app or site. Used to love it on Hulu too. Its half the fun on youtube but of course they make it difficult now.
There's a bunch of minor reasons when combined add up to "Crunchyroll is doing a worse job than free pirate sites despite having more resources.".