Ask Lemmy
A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions
Rules: (interactive)
1) Be nice and; have fun
Doxxing, trolling, sealioning, racism, toxicity and dog-whistling are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them
2) All posts must end with a '?'
This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?
3) No spam
Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.
4) NSFW is okay, within reason
Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com.
NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].
5) This is not a support community.
It is not a place for 'how do I?', type questions.
If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.
6) No US Politics.
Please don't post about current US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world or !askusa@discuss.online
Reminder: The terms of service apply here too.
Partnered Communities:
Logo design credit goes to: tubbadu
view the rest of the comments
Couldโฆ could it be summed upโฆ like considering cultural context, including historical respect for certain vocations, and Confucian influences in earlier centuries, as a word like, I don't know, Teacher?
I kid I kid, i get what you're saying, but teacher is generally accepted as the English translation for ์ ์๋ to the best of my knowledge. Granted, I haven't studied the language for almost 20 years but I think that's still the case, yes?
Also, and genuinely curious here, what is used for "teacher" in a school setting? Like I can see a little kid saying ์ ์ ์๋์ ์ฌ๋ฏธ์์ because of how ์ ์๋ is used. But if a teenager said their teacher sucks what word would they use?
honestly i'm not sure lol
you're right but that's mostly in the context of students referring to their teachers, i had the impression it's quite different from the way it gets used as a second person pronoun or as a way of showing respect to someone.
์ ์๋ is the primary way of refering to teachers, but if one's being rude they might as well say "์ ์" (without the "๋") or their name, nickname, etc..
english isn't my primary language so i'm not sure if my comment makes sense lol
Oh yeah, dropping the ๋ makes total sense, I just didn't know if there was another word used besides "์ ์" for teacher in a general sense.
Don't worry about your English, it's better than mine and I'm a native speaker and occasional pedant. Your comment absolutely makes sense.