Which English translation do you prefer and recommend? I like NET because of it's less-rights reserved copyright, but for ease of understanding I prefer translations that use contemporary language instead of just footnotes.

be kind to them. Fight violence and oppresion with kindness. draw attention to them.

I think this characterization of turning the other cheek is more complete and supported by the nearby text, even for someone like me who prefers Jefferson's eliding.

Re: "do not resist", are there other nearby passages that expand it to more than just refraining from violence, into actually resisting evil persons? I ethically agree with your expanded position of trying to overcome injustice in this world - but doesn't the quotes of Jesus in the canonical books rely instead on waiting for justice in heaven and hell, and not on Earth?