this post was submitted on 01 Mar 2026
30 points (96.9% liked)

Asklemmy

53347 readers
574 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy πŸ”

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

  1. Open-ended question
  2. Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
  3. Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
  4. Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
  5. An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~

founded 6 years ago
MODERATORS
 

In Spanish class, we get Spanish names and can choose what we’d like to be called from a list. I’m Francisca (or Paca) because it’s similar to Francesca, my online name.

top 25 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] nikosey@lemmy.world 1 points 1 hour ago

In French class i chose "Guy" from the list because I thought it sounded cool, but then found out they pronounce it like "ghee" which didn't sound as cool. Malheureusement.

[–] sveltecider@lemmy.ca 4 points 3 hours ago

I’ve never heard of someone getting a nickname in their language class. We used our real names (French class).

[–] SorteKanin@feddit.dk 4 points 3 hours ago

Is this some american thing? I've never heard of anyone having a different name for a language class, that just seems odd to me. Your name is your name, doesn't matter what language you're speaking.

[–] Croquette@sh.itjust.works 1 points 2 hours ago

My name is French, but my initials are close to an English name (and that's my everyday nickname as well).

So it was easy to get an English nickname.

Back like 7 years ago, in my German classes, we were given a list of names to choose from. Don't exactly remember what I chose, but I think it started with an F and was 5 letters long? Liked it quite a bit.

In the Japanese classes I took 2 years ago we were given the choice of picking a Japanese name, but most, including me, rolled with a transliteration of their own name.

[–] Waldelfe@feddit.org 8 points 7 hours ago

We never had different names in language classes and the idea is so weird to me. My name is my name, I don't introduce myself with a different name when I go to Italy or Spain.

[–] southsamurai@sh.itjust.works 1 points 10 hours ago

We got to pick, though most people stuck with the closest version to their real name. I did.

But we could pick any name, if qe wanted, which was pretty cool

[–] Redvenom@retrolemmy.com 5 points 15 hours ago (1 children)

Spanish speaker here, Franciscas most commonly are called Pancha instead of Paca

That must have been what I meant then, thanks!

[–] vfreire85@lemmy.ml 7 points 16 hours ago

At least in Brazil we use our names, sometimes with the pronunciation in the language we're studying. No need to use a foreign name.

[–] turkalino@sh.itjust.works 6 points 17 hours ago (1 children)

Spanish: we got to choose, most people chose something close to their real name

Mandarin: my teacher’s Taiwanese wife painstakingly came up with names for us that were close-sounding, or at the very least had the same first letters. It was very cool of her to do

[–] JK_Flip_Flop@lemmy.world 1 points 4 hours ago

That reminds me of my (Scottish) cousin's marriage to his Korean wife. The place settings at the dinner had transliterated versions of our names in to Hangul. I'm sure it was largely done for the non-English speakers present but I thought it was a really nice touch.

It was really interesting to observe how some names could be approximated with a single character whilst others (including myself) had to be brute forced with 4+.

[–] gon@lemmy.dbzer0.com 19 points 22 hours ago

We just used our regular names!

[–] TabbsTheBat@pawb.social 18 points 22 hours ago

In all language classes I've been a part of we just used our names lol :3

[–] shark@lemmy.org 12 points 21 hours ago

We used our regular names.

[–] monovergent@lemmy.ml 2 points 16 hours ago

We chose from a list where students with earlier birth dates got to choose first. Perhaps a consequence of small school district combined with less commonly-learned language, but after the 3rd year with the same teacher, we tended to revert to our real names, just pronounced with an accent.

[–] dandelion@lemmy.blahaj.zone 8 points 22 hours ago

Most people chose their name, sometimes choosing a name similar to their real name, sometimes choosing completely different names. The only time I saw someone assigned a name was when their name conflicted with another student's.

[–] its_kim_love@lemmy.blahaj.zone 6 points 22 hours ago (1 children)
[–] Klox@lemmy.world 12 points 21 hours ago* (last edited 21 hours ago)

I was Bernardo for a few weeks until we got to talking about "things you like". Well, I said "yo soy pollo". Class errupted and I was left with dumbface not understanding why it was funny for awhile. And then I became Pollo for the rest of the year.

[–] isyasad@lemmy.world 5 points 21 hours ago (1 children)

Spanish: pick your own name
Japanese: must use the Japanese-ified version of your name, eg Smith -> Sumisu, and people will usually refer to you by last name.

In retrospect, it was kinda strange to pick names in Spanish. It would be really strange / unacceptable to just pick a random Japanese name for yourself, and I've heard that it's really rude to pick a name for yourself in American Sign Language. I wonder why it's so widely accepted to do so for Spanish.

Why would it be rude? Who's gate keeping the names?

[–] Nemo@slrpnk.net 5 points 21 hours ago

We got to pick, pending teacher approval.

[–] ShyFae@piefed.blahaj.zone 2 points 17 hours ago

In my intigratuon course, we try to pronounce our names with the appropriate accent.

[–] Treczoks@lemmy.world 2 points 18 hours ago

Depends on the teacher. We had both kinds.

[–] may_be@thelemmy.club 3 points 21 hours ago

I chose Rebeca/Bequi :)